1 00:00:31,133 --> 00:00:32,603 Wij zijn ook klaar. 2 00:00:37,013 --> 00:00:37,903 Eet dit! 3 00:00:42,943 --> 00:00:44,473 Niet zo zwaar als ik had verwacht. 4 00:00:56,993 --> 00:00:58,653 Owww! 5 00:01:02,533 --> 00:01:03,413 Mijn camera! 6 00:01:05,603 --> 00:01:08,973 Oh nee, mijn camera...! 7 00:01:13,243 --> 00:01:17,873 Je bent mij een camera schuldig, eikel! 8 00:01:40,173 --> 00:01:46,273 Ik hoop dat het prisma er doorheen gluurt de kloof in de wolken... 9 00:01:46,343 --> 00:01:52,253 ...vindt zijn weg naar de stad waar u woont. 10 00:01:52,313 --> 00:01:58,383 Al onze dromen beginnen vorm te krijgen... 11 00:01:58,453 --> 00:02:06,163 ...en kijk, de bol van je hart glanst zachtjes. 12 00:02:06,233 --> 00:02:12,763 "Dag mijn crisis!" Ik wil mijn eenzaamheid met je delen... 13 00:02:12,833 --> 00:02:18,973 ...op de scènes waar zoveel mensen waren herinneringen worden opgestapeld. 14 00:02:19,043 --> 00:02:24,883 Ter wille van een morgen meer Zeker dan gisteren... 15 00:02:24,953 --> 00:02:36,763 ...Ik wil proberen mijn onzichtbare vleugels wijd uit te spreiden. 16 00:02:38,163 --> 00:02:43,293 Ik hou van de schittering die het kan maken handpalmen transparant... 17 00:02:43,973 --> 00:02:46,663 Nene Romanova, rapporteert zoals bevolen, meneer. Waarom wilde je mij zien? 18 00:02:46,803 --> 00:02:48,603 Ik ben blij dat je er bent. 19 00:02:48,673 --> 00:02:53,193 Ik weet dat je het druk hebt, maar ik zou graag willen dat je iets voor mij wilt doen. 20 00:02:54,813 --> 00:02:59,473 Sta mij toe mijn nichtje, Lisa Vanette, voor te stellen. 21 00:02:59,553 --> 00:03:02,353 Ze is een aspirant-nieuwsfotograaf, en heeft mij belaagd... 22 00:03:02,423 --> 00:03:04,913 ...om haar de zaken hier te laten volgen, en een primeur te krijgen. 23 00:03:04,913 --> 00:03:09,203 Vanaf vandaag wil ik dat je kijkt ongeveer een week na haar. 24 00:03:09,293 --> 00:03:12,583 Hè? Bedoel je mij? 25 00:03:15,333 --> 00:03:18,423 Ik ben Lisa Vanette. Hoe gaat het met jou? 26 00:03:20,103 --> 00:03:21,343 Dat is hoe... 27 00:03:21,343 --> 00:03:24,763 ...Ik werd opgezadeld met het zorgen voor de nicht van de Chief. 28 00:03:24,873 --> 00:03:28,183 Lisa Vanette, achttien jaar, middelbare scholier. 29 00:03:28,283 --> 00:03:30,643 Ze kwam hier tijdens de winterstop. 30 00:03:30,713 --> 00:03:32,983 Ik bloos een beetje omdat ik enig kind ben... 31 00:03:33,053 --> 00:03:35,023 ...en het is alsof ik plotseling een zusje heb, weet je? 32 00:03:35,783 --> 00:03:40,943 Je had het over een primeur, maar over onze hoofdtaak zijn Boomer-misdaden. Dat is zo... 33 00:03:41,223 --> 00:03:44,613 Natuurlijk! Ik ga de ontmaskeren identiteit van de Knight Sabres! 34 00:03:47,033 --> 00:03:50,333 Een mysterieuze gepantserde bende die onze ordelijke samenleving achtervolgt. 35 00:03:50,403 --> 00:03:52,803 Ze verzetten zich tegen Genom, schudden de zwak voor enorme hoeveelheden geld... 36 00:03:52,873 --> 00:03:55,773 ...en zelfs de camera's van hulpeloze meisjes vernietigen. 37 00:03:55,843 --> 00:04:00,333 Het is mijn plicht als fotograaf om bloot te leggen aan de wereld hun acties en doelen! 38 00:04:01,113 --> 00:04:02,053 Wat? Wat? Wat? 39 00:04:03,753 --> 00:04:09,013 Een snelheidsduivel. En dan nog 50 km/u over de limiet! 40 00:04:09,083 --> 00:04:11,383 Wacht even. Ik zal deze in een oogwenk opvangen. 41 00:04:11,523 --> 00:04:12,023 OK. 42 00:04:25,533 --> 00:04:28,263 Oké, oké! Houd het daar vast! 43 00:04:28,673 --> 00:04:33,473 Heb je enig idee hoe snel je was? gaan? Dit is een 80 km/uur-gebied. 44 00:04:33,543 --> 00:04:34,703 Laten we je licentie eens bekijken. 45 00:04:38,383 --> 00:04:45,013 Oh, mevrouw AD-politieagent, dat bent u zeker Ik denk er niet aan om mij een kaartje te geven, hè? 46 00:04:45,653 --> 00:04:49,823 Hoe... hoe durf je zo tegen een ambtenaar te praten! 47 00:04:49,893 --> 00:04:51,803 Minachting voor het staatsgezag is onvergeeflijk! 48 00:04:52,093 --> 00:04:53,993 Hé... Hé, ga je mij echt een bekeuring geven? 49 00:04:54,133 --> 00:04:55,813 Zeer zeker! 50 00:04:58,403 --> 00:05:01,933 Priscilla S. Asagiri... 50 km/u over de limiet. 51 00:05:05,613 --> 00:05:06,113 Alsjeblieft. 52 00:05:07,483 --> 00:05:09,783 Shit! Ik zal je hiervoor pakken! 53 00:05:10,313 --> 00:05:12,013 Bedankt! 54 00:05:14,723 --> 00:05:18,663 Dit is saai. Ik denk dat grote gevallen niet zo vaak voorkomen. 55 00:05:29,563 --> 00:05:30,063 Meneer! 56 00:05:30,273 --> 00:05:31,733 Wat is ons bezorgpercentage voor deze maand? 57 00:05:31,733 --> 00:05:33,933 We zitten op 80%, meneer. 58 00:05:34,743 --> 00:05:41,013 Ach, Mirjam! Dankzij jou, dat van ons bedrijf prestaties zijn 59 00:05:41,083 --> 00:05:45,363 De nieuwe powerbooster die je hebt ontwikkeld blijkt erg populair. 60 00:05:45,483 --> 00:05:50,283 Oh, zulke dingen bedenken is net zo eenvoudig zoals tandenpoetsen voor het ontbijt. 61 00:05:50,553 --> 00:05:53,373 Ik zie. Nou, ga zo door met het goede werk. 62 00:05:53,373 --> 00:05:54,823 Maak je nergens zorgen over. 63 00:05:55,923 --> 00:05:57,083 Pardon. 64 00:05:58,493 --> 00:06:03,493 Stomme oude dwaas. Ik doe al het werk, en jij krijgt alle eer. 65 00:06:03,573 --> 00:06:06,473 Ik ben niet van plan om de uitgaven uit te geven de rest van mijn leven op een plek als deze. 66 00:06:06,533 --> 00:06:12,233 Kijk maar, terwijl ik de wereld mijn genialiteit laat zien, en neem die van Genom 67 00:06:12,373 --> 00:06:16,103 Meneer! Wat ben je aan het doen? Is iets mis met die eenheden? 68 00:06:16,443 --> 00:06:18,523 Ze zijn defect. Ik doe ze weg! 69 00:06:23,553 --> 00:06:24,423 Alsjeblieft. 70 00:06:24,553 --> 00:06:25,883 Bedankt. 71 00:06:27,323 --> 00:06:29,653 Dus waarom wil je fotograaf worden? 72 00:06:29,793 --> 00:06:33,093 Mijn vader is een persfotograaf, een hele goede. 73 00:06:33,163 --> 00:06:36,283 Daarom heb ik besloten dat ik in zijn voetsporen wil treden. 74 00:06:36,403 --> 00:06:42,753 Wauw! Maar hoe zijn de ware identiteiten van de Knight Sabres die daarmee verbonden zijn? 75 00:06:42,943 --> 00:06:44,403 Ze hebben totaal niets met elkaar te maken. 76 00:06:44,473 --> 00:06:48,293 Ik ga de Knight Sabres maken betalen voor het vernietigen van mijn camera. 77 00:06:48,583 --> 00:06:49,173 Camera? 78 00:06:49,313 --> 00:06:52,943 Ja, mijn vader gaf het aan mij. Het was mijn trots en vreugde. 79 00:06:53,013 --> 00:06:55,953 De Knight Sabres doen verschrikkelijke dingen, nietwaar? 80 00:06:56,083 --> 00:06:57,643 Eh, ja... 81 00:07:03,223 --> 00:07:06,223 O nee! Ik was vandaag in de eerste dienst. 82 00:07:06,293 --> 00:07:10,203 Ik ben iets belangrijks vergeten dat ik heb te doen. Sorry, maar dat is alles voor vandaag. 83 00:07:10,533 --> 00:07:11,663 Zo lang! 84 00:07:12,203 --> 00:07:13,533 Sorry. 85 00:07:20,493 --> 00:07:26,973 Dit is niet leuk nu Nene weg is en er gebeuren nauwelijks incidenten... 86 00:07:27,453 --> 00:07:28,423 Een incident?! 87 00:07:28,483 --> 00:07:30,683 Boomer-incident in Redwing. 88 00:07:30,753 --> 00:07:34,283 Het lijkt erop dat ze het dak aan het slopen zijn van een gebouw in aanbouw. 89 00:07:34,363 --> 00:07:36,343 Stuur meteen een mobiele eenheid. 90 00:07:36,593 --> 00:07:37,993 Waar is Leon? 91 00:07:38,133 --> 00:07:40,253 Op weg naar een ander incident, op Dream Island. 92 00:07:40,403 --> 00:07:42,603 Oké, stuur Daley's eenheid onmiddellijk. 93 00:07:43,103 --> 00:07:45,133 Dit is Daley. Ik ga naar de plaats van het incident... 94 00:07:46,333 --> 00:07:48,533 Ik ga ook, oké, oom? 95 00:07:48,673 --> 00:07:51,003 Nee! Wat als er iets met je gebeurt? 96 00:07:51,143 --> 00:07:52,443 Ik wil gaan, wat er ook gebeurt. 97 00:07:52,513 --> 00:07:55,873 Bovendien, als ik het niet doe, mis ik een beslissend moment! 98 00:07:56,013 --> 00:07:59,713 Hé, Lisa. Je kunt beter niet gaan. Dit zal gevaarlijk zijn. 99 00:07:59,853 --> 00:08:03,583 Maak je geen zorgen. Hé, je kunt maar beter opschieten, of de hele stad zal in de war zijn. 100 00:08:03,653 --> 00:08:05,003 VERHUIS! 101 00:08:12,963 --> 00:08:15,293 Blijf hier rustig zitten, Lisa. 102 00:08:15,363 --> 00:08:17,523 Als er iets met je zou gebeuren, mijn baan zou het minste zijn dat ik zou verliezen. 103 00:08:17,673 --> 00:08:18,903 OK! 104 00:08:24,073 --> 00:08:28,243 Dit gebied is verboden terrein voor burgers. Ga alsjeblieft achteruit. 105 00:08:32,553 --> 00:08:33,743 Daar... 106 00:08:39,623 --> 00:08:40,823 AD politie! 107 00:09:04,263 --> 00:09:06,183 Ik krijg hier nooit goede foto's! 108 00:09:20,833 --> 00:09:23,663 Er is hier niemand die mij in de weg staat! 109 00:09:25,733 --> 00:09:26,723 Daar! 110 00:09:58,773 --> 00:10:00,823 Houd vol, allemaal! 111 00:10:01,103 --> 00:10:03,263 Makkelijk voor jou om te zeggen! 112 00:10:08,443 --> 00:10:09,163 Sylia! 113 00:10:13,753 --> 00:10:14,583 Wie, ik? 114 00:10:29,603 --> 00:10:30,263 Neen! 115 00:10:41,543 --> 00:10:43,243 Heb de andere! 116 00:10:53,453 --> 00:10:54,653 Ik snap het! 117 00:11:32,193 --> 00:11:34,323 Ne... Nene... 118 00:11:35,433 --> 00:11:38,333 Misschien heb ik hier iets aan... 119 00:11:45,943 --> 00:11:47,413 Sorry dat ik te laat ben. 120 00:11:47,543 --> 00:11:50,203 De laatste tijd heb je er een paar uitgekozen vreemde ontmoetingsplaatsen. 121 00:11:50,343 --> 00:11:55,513 Ik dacht dat het voor iedereen moeilijker zou zijn om ons hier op te merken. 122 00:11:58,623 --> 00:12:03,113 Weet je, we hebben nogal wat gehad lange relatie met onszelf. 123 00:12:03,193 --> 00:12:05,063 Het begon allemaal op dat koude winterstrand... 124 00:12:05,133 --> 00:12:06,153 OW! 125 00:12:06,563 --> 00:12:10,493 Praat niet dom. Vertel me gewoon wat jouw onderzoek heeft opgeleverd. 126 00:12:11,073 --> 00:12:12,033 OK. 127 00:12:12,533 --> 00:12:15,733 Dit bedrijf lijkt dat niet te zijn verbonden met Genom zelf. 128 00:12:15,803 --> 00:12:17,743 Het lijkt eerder een particulier te zijn... 129 00:12:17,813 --> 00:12:22,643 ...en ik kan niet ontdekken wie. Is iemand daarbuiten wrok koesterend? 130 00:12:22,783 --> 00:12:24,643 Ik regel altijd wrok. 131 00:12:24,783 --> 00:12:26,253 Rechts. 132 00:12:26,313 --> 00:12:31,883 Het lijkt erop dat dezelfde persoon erachter zit alle incidenten waar je mij naar liet kijken. 133 00:12:32,103 --> 00:12:34,723 Nou, ga verder met je onderzoek. 134 00:12:34,863 --> 00:12:36,383 OK. 135 00:12:45,173 --> 00:12:46,193 Ochtend. 136 00:12:46,213 --> 00:12:46,983 Naoko! 137 00:12:46,983 --> 00:12:50,733 Wederom net op tijd. Is iets je 's avonds laat wakker houden? 138 00:12:50,813 --> 00:12:53,433 Ik wed dat je gisteravond een date had. En jij en je vriend... 139 00:12:53,573 --> 00:12:57,043 Ik heb er geen, maar ik ben op de markt! 140 00:12:57,043 --> 00:12:59,583 Nou, het is best vreemd... 141 00:12:59,963 --> 00:13:02,443 Hè? Wat is dat? 142 00:13:02,583 --> 00:13:07,673 O, dit? Ik heb mezelf gisteren gesneden toen ik van mijn scooter viel. 143 00:13:07,673 --> 00:13:11,653 Het gezicht van een meisje is haar fortuin. Het is rampzalig om het te verwonden. 144 00:13:12,853 --> 00:13:16,683 Trouwens, dat had je niet moeten zijn Vandaag eerste dienst in plaats van gisteren? 145 00:13:16,703 --> 00:13:20,333 Nee, mijn schema is laatst gewijzigd minuut gisteren... Heb ik het je niet verteld? 146 00:13:20,333 --> 00:13:21,153 Geen woord. 147 00:13:21,153 --> 00:13:23,923 Hoe dan ook, heb je de concertkaartjes gekregen? 148 00:13:23,923 --> 00:13:28,293 Alles verzorgd. Maar die band verkoopt gewoon niet, dat zeg ik je. 149 00:13:28,293 --> 00:13:32,783 Echt? Maar hun zanger, Dekechin, raakt mij echt. 150 00:13:32,783 --> 00:13:33,353 Raar. 151 00:13:34,193 --> 00:13:35,193 Echt waar? 152 00:13:41,663 --> 00:13:46,033 18 december...ze was vandaag in de eerste dienst... 153 00:13:46,093 --> 00:13:47,793 Wat de...? 154 00:13:52,303 --> 00:13:53,823 Dat is grappig... 155 00:13:59,813 --> 00:14:01,843 Hè? Iets ongewoons aan Nene? 156 00:14:02,233 --> 00:14:03,513 Uh-huh. 157 00:14:03,903 --> 00:14:08,083 Nou... ze heeft een schattig gezicht, maar nog steeds geen vriendjes. 158 00:14:08,153 --> 00:14:11,793 Ik vraag me af waarom... Misschien zou ik dat wel moeten doen om haar aan iemand te koppelen... 159 00:14:11,793 --> 00:14:12,953 Maakt niet uit. 160 00:14:14,743 --> 00:14:16,923 Hè? Iets ongewoons aan Nene? 161 00:14:16,993 --> 00:14:20,833 Nou, ze werkt hard, en ze is een aardige meid... 162 00:14:21,233 --> 00:14:24,423 Maar weet je, soms als ze dat wel is tijdens haar dienst verdwijnt ze gewoon. 163 00:14:24,423 --> 00:14:29,463 Ze verdwijnt bijvoorbeeld vaak tijdens Boomer-incidenten... 164 00:14:30,373 --> 00:14:33,603 Ik hoorde dat je een snee hebt opgelopen door van je scooter te vallen. 165 00:14:34,013 --> 00:14:35,043 Waar was je helm? 166 00:14:35,183 --> 00:14:38,483 Oh... oh, ik... heb hem een tijdje niet gedragen... 167 00:14:38,553 --> 00:14:42,853 Maar hoe wist je dat? Ik kan me niet herinneren dat ik je erover heb verteld. 168 00:14:42,853 --> 00:14:47,423 Eh... ah... nou... oh, Naoko heeft het me verteld. 169 00:14:47,423 --> 00:14:48,333 Heeft Naoko het je verteld? 170 00:14:48,333 --> 00:14:52,623 Wil telefoniste Nene Romanova alstublieft melden bij de Datameldkamer. 171 00:14:52,763 --> 00:14:53,783 Waar gaat dat allemaal over? 172 00:14:53,783 --> 00:14:55,863 Ik weet het niet, maar ik moet gaan. 173 00:14:55,933 --> 00:15:01,703 Trouwens, morgen is mijn vrije dag, Dus laat Naoko voor je zorgen, oké? 174 00:15:01,703 --> 00:15:03,303 Hè? Echt? 175 00:15:03,303 --> 00:15:05,733 Sorry. Nou, ik kom snel terug. 176 00:15:16,053 --> 00:15:16,973 We zijn vertrokken! 177 00:15:26,033 --> 00:15:27,393 Wat? 178 00:15:28,863 --> 00:15:30,193 Dit is saai. 179 00:15:35,573 --> 00:15:38,953 Wacht even! Hoe ver ben je van plan te gaan? 180 00:15:42,873 --> 00:15:44,313 Hallo! 181 00:15:44,453 --> 00:15:49,043 O, Nen! Priss en de anderen zijn er al. 182 00:15:49,123 --> 00:15:51,913 Linna, vandaag zit je op niveau acht. 183 00:15:51,993 --> 00:15:56,293 Als je het wist, kun je het krijgen Haal het meeste uit uw nieuwe pak. 184 00:15:56,363 --> 00:16:01,213 Je hebt drie minuten. Tijdens dat tijd verschijnen er drie aanvalspunten. 185 00:16:01,213 --> 00:16:03,793 Verspil ze niet. Oké, daar gaan we. 186 00:16:04,063 --> 00:16:05,023 OK. 187 00:16:07,443 --> 00:16:08,103 Gaan! 188 00:16:14,243 --> 00:16:17,783 Kijk haar eens gaan! Welk niveau is dit...? 189 00:16:17,783 --> 00:16:21,793 Vecht ze op niveau acht? Wauw! 190 00:16:21,793 --> 00:16:24,583 En ik kan niveau vijf niet eens halen! 191 00:16:24,653 --> 00:16:26,713 Je bent te zwak, Nene. 192 00:16:26,713 --> 00:16:28,753 Daarom word je steeds in elkaar geslagen, net als gisteren. 193 00:16:28,823 --> 00:16:32,383 Je kunt maar beter een beetje trainen, anders jij past niet in je pak. 194 00:16:32,383 --> 00:16:38,293 Ha! Ik draag bij aan de Knight Sabres met mijn knappe uiterlijk en geweldige hersenen. 195 00:16:38,373 --> 00:16:41,893 Ik zou geen aapvrouw willen zijn zoals jij. 196 00:16:41,973 --> 00:16:46,563 Trouwens, als je zo lekker bent, hoe komt het dan dat ik je betrapte? 197 00:16:50,313 --> 00:16:52,023 Nog zestig seconden! 198 00:16:58,533 --> 00:16:59,313 Bijna! 199 00:17:11,033 --> 00:17:15,303 Duidelijk, Linna. Reflexsnelheid, 8.25. Uitstekend. 200 00:17:15,673 --> 00:17:17,343 Oké, jouw beurt, Nene. 201 00:17:17,343 --> 00:17:19,743 Hè? Dus ik moet het ook doen? 202 00:17:19,873 --> 00:17:25,573 Natuurlijk. Ik heb de gegevens nodig om te kunnen construeren de programma's voor de nieuwe pakken. 203 00:17:25,653 --> 00:17:30,883 We doen niveau vijf nog een keer. Zelfs een gewoon meisje kan niveau vijf halen. 204 00:17:31,023 --> 00:17:32,213 Oké, oké. 205 00:17:35,923 --> 00:17:41,283 Je moet Level kunnen voltooien Vijf vroeg of laat, toch? 206 00:17:41,283 --> 00:17:45,123 Dit is je derde poging. Klaar, ga! 207 00:18:00,383 --> 00:18:02,133 Eliminatie... 208 00:18:04,553 --> 00:18:08,263 Hoe kun je op niveau vijf slechts een 4,8 halen? 209 00:18:08,263 --> 00:18:12,153 Kom naar mijn club. Ik geef je speciale coaching. 210 00:18:12,293 --> 00:18:13,983 Bedankt maar nee bedankt! 211 00:18:13,983 --> 00:18:15,993 Te langzaam! Verhoog uw toonhoogte! 212 00:18:17,573 --> 00:18:19,783 Oké, de volgende! 213 00:18:19,783 --> 00:18:21,323 Bedoel je dat er meer is? 214 00:18:21,323 --> 00:18:24,743 58, 32, 69, 17, 24, 45... 215 00:18:24,743 --> 00:18:27,163 Op je doel, instellen, springen! 216 00:18:28,383 --> 00:18:29,583 Ik ben verslagen... 217 00:18:29,583 --> 00:18:35,513 Armsterkte: 3.5. Beensterkte: 5.9. Perceptie: 7.2. Reflexsnelheid: 4.8. 218 00:18:35,583 --> 00:18:39,503 Deze zijn iets lager dan de vorige metingen. Oefen meer. 219 00:18:39,503 --> 00:18:43,253 Dus de AD-politie kan gewoon op haar achterste gaan zitten met ons in de buurt, hè? 220 00:18:43,393 --> 00:18:48,013 Kom op! Iedereen bij AD Police is dat bezig met vechten zo hard als ze kunnen. 221 00:18:48,013 --> 00:18:50,663 Hoe verklaar je dit dan, hmm? 222 00:18:53,233 --> 00:18:54,863 Wat... wat? 223 00:18:55,003 --> 00:18:56,273 Kom eens even. 224 00:18:59,443 --> 00:19:00,713 Ga door, ga door, ga door. 225 00:19:00,843 --> 00:19:04,873 Wat... wat! Ik kom niet aan, Ik ben nu op dieet! 226 00:19:04,873 --> 00:19:07,373 Het heeft geen zin om mij te meten, sindsdien het zal gewoon hetzelfde zijn als de vorige keer. 227 00:19:07,373 --> 00:19:09,013 We zullen zien. 228 00:19:12,693 --> 00:19:14,783 Wacht, doe dit niet. 229 00:19:18,133 --> 00:19:20,553 Je taille is een centimeter dikker! 230 00:19:20,933 --> 00:19:25,963 Laat me zien! O, dat is zo! Je eet te veel snoep. 231 00:19:25,963 --> 00:19:27,893 Is dit jouw idee van een dieet? 232 00:19:31,313 --> 00:19:35,373 zus? Er loopt een vreemd meisje voor de deur rond. 233 00:19:35,443 --> 00:19:36,863 Wat moet ik doen? 234 00:19:36,863 --> 00:19:37,903 Een vreemd meisje? 235 00:19:38,053 --> 00:19:39,153 Uh-huh. 236 00:19:42,953 --> 00:19:47,113 Zij is degene die foto's probeerde te maken van ons eergisteren. 237 00:19:47,113 --> 00:19:48,413 Ken je haar? 238 00:19:48,413 --> 00:19:51,153 Ja, ik heb haar camera vernield! 239 00:19:51,293 --> 00:19:52,733 Dat verklaart het... 240 00:19:52,863 --> 00:19:55,333 Dus wat doen we met haar? 241 00:19:55,463 --> 00:19:59,833 Ze zal ons niet zien rondkijken zo. We laten haar met rust. 242 00:19:59,903 --> 00:20:02,233 Nene, ken jij haar? 243 00:20:02,373 --> 00:20:06,673 Hè? ...Ja. Haar naam is Lisa, en zij is de nicht van de Chief. 244 00:20:06,743 --> 00:20:10,233 Ze zegt dat ze de zaak gaat ontmaskeren De ware identiteit van Knight Sabres. 245 00:20:10,383 --> 00:20:11,763 Wat is dat? 246 00:20:11,953 --> 00:20:14,183 Zal het goed zijn? 247 00:20:14,283 --> 00:20:16,583 Het komt goed! 248 00:20:16,653 --> 00:20:17,713 ...Ik denk. 249 00:20:19,593 --> 00:20:21,443 Is mijn fiets gerepareerd? 250 00:20:21,443 --> 00:20:23,423 Ja, net klaar. 251 00:20:23,563 --> 00:20:27,783 Ik werd betrapt omdat jij raar deed. Houd elkaar deze keer bij elkaar! 252 00:20:27,783 --> 00:20:29,993 Het probleem is dat je rijdt als een maniak. 253 00:20:30,063 --> 00:20:33,033 Probeer jezelf in de plaats van de fiets te verplaatsen. 254 00:20:33,503 --> 00:20:34,483 Later! 255 00:20:34,483 --> 00:20:37,603 Maak het deze keer alsjeblieft niet zo moeilijk. 256 00:20:48,183 --> 00:20:49,673 Pardon? 257 00:20:49,753 --> 00:20:53,023 Heb je een roodharige vrouw opgemerkt? een mosterdgele trui dragen... 258 00:20:53,093 --> 00:20:55,023 ...op een witte scooter rijden? 259 00:20:55,023 --> 00:20:57,683 Ja, ze is al weg. 260 00:20:57,763 --> 00:20:58,623 Hè? 261 00:20:58,633 --> 00:21:01,603 Haar scooter is weg! 262 00:21:01,663 --> 00:21:03,223 Pardon! 263 00:21:09,143 --> 00:21:12,533 Verdorie, ze gaf me de slip! 264 00:21:17,243 --> 00:21:22,243 Een douche en wat taart zijn gewoon dat ding na een training, ja meneer! 265 00:21:27,823 --> 00:21:30,183 "Je taille is een centimeter dikker!" 266 00:21:30,183 --> 00:21:33,083 "Laat me eens kijken! O, dat is het!" 267 00:21:36,033 --> 00:21:42,163 Ik heb het hele ding opgegeten. Nou, ik Ik kon er niets aan doen, toch? 268 00:21:42,233 --> 00:21:45,823 Maar wat deed Lisa daar eigenlijk? 269 00:21:48,643 --> 00:21:50,633 Wel, Nene, je bent hier vroeg. 270 00:21:50,633 --> 00:21:51,653 Zeker! 271 00:21:52,283 --> 00:21:55,363 Neen! Wacht even! 272 00:21:55,363 --> 00:21:59,713 Sinds jou stapelt het werk zich op begon op Lisa te letten. 273 00:21:59,793 --> 00:22:03,013 Dat heeft de sectiechef gezegd jij moet hier ook je werk doen. 274 00:22:03,013 --> 00:22:06,973 Hier. Hij wil dat er vandaag voor gezorgd wordt. Succes. 275 00:22:06,973 --> 00:22:09,133 Hé... Hé! Geef mij een hand! 276 00:22:09,263 --> 00:22:11,813 Ik ben bezig met mijn eigen werkdruk! 277 00:22:11,813 --> 00:22:13,093 Harteloos! 278 00:22:13,403 --> 00:22:15,633 Goedemorgen, Nen. 279 00:22:16,273 --> 00:22:18,183 Gaan we ergens heen vandaag? 280 00:22:18,343 --> 00:22:23,573 Het spijt me. Ik heb veel werk vandaag, dus ik kan niet veel tijd met je doorbrengen. 281 00:22:23,643 --> 00:22:26,883 Ik moet al dit papierwerk vanavond af hebben. 282 00:22:26,883 --> 00:22:29,313 Hè? Dat is niet leuk. 283 00:22:29,453 --> 00:22:34,183 Hé, ik weet het. Het is vandaag betaaldag, dus ik trakteer je op eten. 284 00:22:34,253 --> 00:22:36,453 Dus, wil je alsjeblieft...? 285 00:22:36,493 --> 00:22:40,983 OK. Ach, wat zal ik vandaag doen? 286 00:22:43,333 --> 00:22:45,463 Oh, Lisa, je hebt iets laten vallen... 287 00:22:52,543 --> 00:22:53,593 Wat is dit? 288 00:22:53,593 --> 00:22:57,173 Is het niet geweldig? Ik heb hem gisteravond tijdens dat incident opgenomen. 289 00:22:57,243 --> 00:23:00,943 Het is behoorlijk vergroot, zo is de afbeelding korrelig en ik kan het niet met zekerheid zeggen... 290 00:23:01,013 --> 00:23:03,813 ...maar ik heb het gevoel dat ik dit heb gezien iemand ergens, weet je? 291 00:23:03,883 --> 00:23:08,063 Re... echt? Ik kan op basis van deze foto niet helemaal zeggen wie dit is. 292 00:23:09,023 --> 00:23:13,023 Ik denk dat het lijkt op iemand die ik ken... 293 00:23:13,093 --> 00:23:14,073 Maar het zal mijn verbeelding zijn! 294 00:23:14,263 --> 00:23:15,563 Jammer. 295 00:23:15,563 --> 00:23:19,493 Je was misschien bijna gevonden uit wie de Knight Sabres zijn. 296 00:23:19,933 --> 00:23:24,963 Nou, ik heb dit te doen tot vanavond, dus Ga tot die tijd ergens spelen, oké? 297 00:23:25,113 --> 00:23:26,373 OK! 298 00:23:30,083 --> 00:23:34,643 Wanneer kreeg ze die foto? Dit is slecht. 299 00:23:34,723 --> 00:23:39,013 In dit tempo kan ze de zaak misschien wel blootleggen De ware identiteit van Knight Sabres. 300 00:23:39,053 --> 00:23:42,593 Maar zo’n foto is nauwelijks concreet bewijs. 301 00:23:42,593 --> 00:23:44,653 Op de een of andere manier moet ik het uitbannen. 302 00:23:44,793 --> 00:23:48,483 Wat ben je aan het doen, Lisa? Is dit een soort spel? 303 00:23:50,823 --> 00:23:54,573 Nou, ik dacht dat ik Nene zou laten schrikken, dat is alles... 304 00:23:56,973 --> 00:24:00,413 Oké, dan laat je dat soort gewoon achterwege iets voor je oude oom Leon! 305 00:24:00,613 --> 00:24:03,833 Nee... Meneer McNichol, dat is het niet...! 306 00:24:20,693 --> 00:24:24,853 Ik heb nu 80% van de gegevens die ik nodig heb. 307 00:24:25,173 --> 00:24:32,373 Nog een gegevensverzameling en het kan overtreffen de mogelijkheden van de Knight Sabres. 308 00:24:34,043 --> 00:24:36,373 Maar wie heeft ze gebouwd? 309 00:24:36,443 --> 00:24:40,703 Ze versloegen gemakkelijk Boomers gebouwd met de nieuwste technologie van Genom. 310 00:24:40,813 --> 00:24:49,193 Maar mijn genialiteit kan alles overwinnen, zelfs Genom of de Knight Sabres! 311 00:24:49,263 --> 00:24:52,163 Zodra ik hiermee klaar ben... 312 00:25:58,793 --> 00:25:59,703 Is het goed? 313 00:25:59,883 --> 00:26:01,023 Uh-huh! 314 00:26:01,503 --> 00:26:04,703 Maar... deze plek moet behoorlijk duur zijn... 315 00:26:04,703 --> 00:26:07,023 Geen probleem. Ik kan het aan! 316 00:26:11,833 --> 00:26:14,583 Het spijt me... Ik herinnerde me net een belangrijke afspraak. 317 00:26:15,613 --> 00:26:18,173 Vergeef mij. Ik zal het een andere keer goed met je maken. 318 00:26:18,253 --> 00:26:21,843 Ik zorg voor de rekening, dus neem rustig de tijd. 319 00:26:21,983 --> 00:26:23,263 Beloof je dat? 320 00:26:28,423 --> 00:26:31,603 Zelfs dit soort eten smaakt niet zo lekker als je zelf eet. 321 00:26:34,063 --> 00:26:35,603 Wat als...? 322 00:26:40,233 --> 00:26:44,173 Ze komt hier waarschijnlijk terug als de gevechten voorbij zijn. 323 00:26:44,873 --> 00:26:46,573 Eén uur... 324 00:26:51,783 --> 00:26:53,553 Wat doe jij hier? 325 00:26:54,383 --> 00:26:58,213 Het is gevaarlijk voor een meisje om zo laat op de avond alleen buiten te zijn. 326 00:26:58,213 --> 00:26:59,593 Wie ben jij? 327 00:26:59,723 --> 00:27:02,883 De eigenaar van een lingeriewinkel. Ik woon hier in de buurt. 328 00:27:03,763 --> 00:27:06,193 Gaat hier iets gebeuren? 329 00:27:06,333 --> 00:27:10,963 Eh, nou, zie je, ik hoorde het daar er was hier een geest... 330 00:27:10,963 --> 00:27:13,703 ...en ik dacht, ik zou eens kijken of ik wat foto's kon maken... 331 00:27:13,833 --> 00:27:19,273 Nou, het is nieuws voor mij. Vind je het erg als ik met je meega? 332 00:27:23,843 --> 00:27:25,113 Eh... 333 00:27:25,253 --> 00:27:26,743 Wat is het? 334 00:27:26,883 --> 00:27:29,143 Kent u de Riddersabels? 335 00:27:29,283 --> 00:27:32,153 Ik heb erover gehoord. 336 00:27:32,293 --> 00:27:36,023 Waarom denk je dat ze tegen Boomers vechten? 337 00:27:36,093 --> 00:27:41,793 Ik hoor dat ze hun klanten voor veel geld afpakken, maar... 338 00:27:41,863 --> 00:27:45,563 ...Ik vraag me af... of zij de goeden zouden moeten zijn... 339 00:27:45,703 --> 00:27:47,793 Wat denk je? 340 00:27:47,933 --> 00:27:55,073 Ik weet het niet... Maar vechten tegen Boomers betekent dat je het moet opnemen tegen Genom, nietwaar? 341 00:27:55,143 --> 00:27:58,813 Voor slechts vier mensen om zoiets aan te pakken een groot bedrijf is gewoon... nou ja... 342 00:27:58,883 --> 00:28:02,783 Genom maakt veel dingen die oorlogen mogelijk maken. 343 00:28:02,853 --> 00:28:06,623 Maar ze maken ook Boomers die nuttig zijn voor de samenleving. 344 00:28:06,693 --> 00:28:12,283 En als de Knight Sabres daadwerkelijk verslagen worden Genom, de wereld zou tot stilstand komen. 345 00:28:12,363 --> 00:28:17,963 Wat ik wil weten is: wat zijn de Knight Sabres probeert te bereiken? 346 00:28:18,103 --> 00:28:23,593 Nou... wat denk je dat er zou gebeuren? als Genom de wereld zou overnemen? 347 00:28:23,743 --> 00:28:26,833 Ik denk dat de steden van muur tot muur Boomers zouden zijn. 348 00:28:26,973 --> 00:28:31,383 In dat geval zou er geen plaats meer zijn voor wij mensen, toch? 349 00:28:31,453 --> 00:28:35,783 Voor al het goede dat Genom doet voor de wereld doet het ook iets slechts. 350 00:28:35,853 --> 00:28:41,293 Ik denk niet dat de Knight Sabres het zouden kunnen houden vechten als ze maar mooi, schoon werk deden. 351 00:28:41,353 --> 00:28:44,263 De ontwikkeling van Boomers voor militaire toepassingen... 352 00:28:44,323 --> 00:28:47,053 ...leidde ook tot Boomers die nuttig waren voor de samenleving. 353 00:28:47,133 --> 00:28:49,393 Ik denk dat de wereld in chaos terecht zou komen... 354 00:28:49,463 --> 00:28:52,363 ...als dit evenwicht niet zorgvuldig werd gehandhaafd. 355 00:28:52,433 --> 00:28:56,533 Misschien maken de Knight Sabres deel uit van dat evenwicht. 356 00:28:56,603 --> 00:29:00,843 Om dergelijke activiteiten voort te zetten zou dit nodig zijn ook veel geld... 357 00:29:00,913 --> 00:29:03,033 ...tenminste, dat zou ik me voorstellen. 358 00:29:07,513 --> 00:29:09,843 Als je foto's hebt, laat ze me dan alsjeblieft zien, oké? 359 00:29:09,843 --> 00:29:12,633 Hè? O ja... 360 00:29:13,393 --> 00:29:15,813 Eh, hoe heet je? 361 00:29:16,143 --> 00:29:18,483 Sylia Stingray. 362 00:29:30,403 --> 00:29:31,993 Je hebt zeker de tijd genomen. 363 00:29:44,793 --> 00:29:46,183 Lisa! 364 00:29:47,753 --> 00:29:49,013 Het spijt me van gisteren. 365 00:29:49,163 --> 00:29:52,433 Je verdwijnt altijd. Ik ben er nu aan gewend. 366 00:29:52,493 --> 00:29:53,533 Eh... echt? 367 00:29:53,533 --> 00:29:54,053 Eh... echt? Ja. 368 00:29:54,193 --> 00:29:57,253 Nou, zodat je het weet, ik ben op de avond Vandaag een shift, dus ik blijf waar ik ben. 369 00:29:57,253 --> 00:29:58,163 Echt? 370 00:29:58,163 --> 00:29:59,093 Echt. 371 00:30:01,373 --> 00:30:03,173 Eindelijk klaar! 372 00:30:03,243 --> 00:30:05,653 Hun prestatiespecificaties volledig overtref die van de Knight Sabres! 373 00:30:05,713 --> 00:30:07,873 Kijk eens naar deze prachtige buitenkant! 374 00:30:07,943 --> 00:30:11,603 Deze zijn van een hele andere klasse van Genom's onhandige Boomers! 375 00:30:11,683 --> 00:30:14,673 En nu zijn ze mijn ticket uit dit rinky-dink-bedrijf. 376 00:30:14,753 --> 00:30:17,623 Ik denk dat ik om te beginnen de AD-politie ga aanvallen. 377 00:30:17,683 --> 00:30:22,123 Door daar te slaan, zou ik de Knight Sabres op de vlucht moeten jagen! 378 00:30:30,303 --> 00:30:33,883 Nou, morgen is het afscheid van deze plek. 379 00:30:34,173 --> 00:30:36,903 Dus je kon toch geen primeur krijgen? 380 00:30:37,043 --> 00:30:38,853 Een schepje... 381 00:30:40,973 --> 00:30:41,813 Wat is het? 382 00:30:42,843 --> 00:30:46,643 Ik heb gezocht naar de waarheid identiteit van de Knight Sabres. 383 00:30:46,713 --> 00:30:51,053 Ik heb nog steeds niets stevig genoeg voor een primeur... 384 00:30:51,183 --> 00:30:52,903 Oh... oh, echt? 385 00:30:58,993 --> 00:31:02,293 Eh, meneer? Zonder identiteitsbewijs kom je hier niet binnen. kaart! 386 00:31:03,463 --> 00:31:05,713 Hé, je kunt niet voorbij dit punt komen! 387 00:31:16,543 --> 00:31:18,843 Oké, kom op, laat me een identiteitsbewijs zien! 388 00:31:20,883 --> 00:31:21,873 Wat was dat? 389 00:31:22,853 --> 00:31:24,873 Hoi! Wat ben je aan het doen? 390 00:31:26,023 --> 00:31:27,693 Hoe ver heb je gecontroleerd? 391 00:31:27,993 --> 00:31:30,983 Nou, laten we eens kijken... die persoon op de foto... 392 00:31:30,983 --> 00:31:35,663 ...bezoekt een vreemde garage, sluipt weg van werk naar wie-weet-waar... 393 00:31:35,733 --> 00:31:38,363 ...en krijgt verwondingen aan het gezicht. 394 00:31:38,433 --> 00:31:40,763 Dat is alles wat ik kon bedenken. 395 00:31:40,903 --> 00:31:44,233 Dus... dus je weet nog steeds niet wie ze zijn, hè? 396 00:31:44,573 --> 00:31:47,043 Daarom zou ik willen dat ik hier nog wat langer kon blijven. 397 00:31:49,683 --> 00:31:52,543 Een S-alarm? Er is iets beneden gebeurd. 398 00:31:52,813 --> 00:31:55,933 Wacht hier, Lisa. Ik ga kijken wat er aan de hand is. 399 00:31:55,933 --> 00:31:56,803 Ik kom ook! 400 00:31:57,123 --> 00:31:59,853 Nee! Blijf gewoon zitten, hier! 401 00:31:59,993 --> 00:32:01,253 Ja, mevrouw. 402 00:33:08,463 --> 00:33:09,793 Wat is er aan de hand? 403 00:33:18,773 --> 00:33:19,723 Wat gebeurt er? 404 00:33:23,843 --> 00:33:27,933 De politie is zo hulpeloos als baby's tegen mij. 405 00:33:28,013 --> 00:33:30,813 Hiervoor haal jij de voorpagina van de krant van morgen! 406 00:33:33,413 --> 00:33:34,513 Wat is er aan de hand? 407 00:33:34,653 --> 00:33:38,213 Meneer, het lijkt erop dat iemand het politiegebouw van de AD bezet. 408 00:33:38,353 --> 00:33:40,553 Wat bedoel je met "iemand?" 409 00:33:40,693 --> 00:33:42,213 Dat zijn we nog steeds niet door, meneer. 410 00:33:42,293 --> 00:33:45,453 Maar we denken dat het waarschijnlijk aan de daad ligt van een terrorist die Boomers gebruikt. 411 00:33:45,533 --> 00:33:47,193 De meeste mensen zijn ontsnapt... 412 00:33:47,263 --> 00:33:50,013 ...maar we denken dat er nog steeds een handvol binnenin vastzit. 413 00:33:50,013 --> 00:33:50,893 Waar is Leon? 414 00:33:51,033 --> 00:33:53,933 Inspecteur McNichol is onderweg naar een incident in de regio West. 415 00:33:54,073 --> 00:33:55,713 Neem onmiddellijk contact met hem op. 416 00:33:55,713 --> 00:33:56,213 Ja meneer! 417 00:34:00,343 --> 00:34:01,333 Daley hier. 418 00:34:01,373 --> 00:34:05,603 Hornet-eskader hier. We gaan een noodlanding op het dak maken. 419 00:34:08,483 --> 00:34:11,693 Er staat een helikopter op het dak, waarschijnlijk van de aanvaller... 420 00:34:15,693 --> 00:34:17,493 Het lijkt erop dat luchtaanvallen onmogelijk zijn. 421 00:34:19,263 --> 00:34:22,703 Hoe voelt het om jouw huis te hebben onder je vandaan gerukt? 422 00:34:22,833 --> 00:34:25,163 Dit is jouw schuld, hè? Wat is uw doelstelling? 423 00:34:25,163 --> 00:34:28,533 Mijn doelstelling? Om mijn kracht te demonstreren. 424 00:34:28,673 --> 00:34:30,433 Als je eisen hebt, laat ze horen! 425 00:34:30,573 --> 00:34:34,733 Eisen? Ik heb er geen. Ik ben gewoon ga dit gebouw vernietigen. 426 00:34:34,733 --> 00:34:37,313 Houd het vast! Wat levert dat je op? Je zult er spijt van krijgen als je betrapt wordt! 427 00:34:37,313 --> 00:34:39,343 Houd het vast! Wat levert dat je op? Je zult er spijt van krijgen als je betrapt wordt! Nou, er IS maar één ding... 428 00:34:39,643 --> 00:34:40,383 Wat?! 429 00:34:40,513 --> 00:34:44,713 De Riddersabels. Probeer ze te sturen. Kun je? 430 00:34:44,783 --> 00:34:47,123 Ik wed dat je zelfs zoiets zieligs niet kunt doen. 431 00:34:47,193 --> 00:34:52,023 Zelfs als jij dat niet doet, zullen ze dat waarschijnlijk wel doen komen op zichzelf, dus wat maakt het uit? 432 00:34:52,163 --> 00:34:53,283 SCHITT! 433 00:34:54,733 --> 00:34:59,633 Erger dan nutteloos! Oké, vernietig alles wat je tegenkomt! 434 00:35:00,433 --> 00:35:03,803 Pardon, is daar iemand? 435 00:35:17,383 --> 00:35:18,213 Explosies? 436 00:35:22,493 --> 00:35:24,463 Echt niet! 437 00:35:48,283 --> 00:35:49,773 Geen munitie meer! 438 00:35:50,223 --> 00:35:51,053 O nee! 439 00:36:01,393 --> 00:36:02,483 Pris! 440 00:36:02,483 --> 00:36:03,333 Neen! 441 00:36:03,463 --> 00:36:04,663 Mackie! 442 00:36:04,803 --> 00:36:06,633 Ik heb je hardsuit meegenomen. 443 00:36:06,773 --> 00:36:09,403 Laat dit aan mij over, en kleed je snel aan! 444 00:36:09,423 --> 00:36:10,203 Zal het goed met je gaan? 445 00:36:10,203 --> 00:36:11,133 Versla het! 446 00:36:11,673 --> 00:36:12,513 Daar gaan we! 447 00:36:18,283 --> 00:36:19,803 Hoeveel Boomer-indringers zijn er? 448 00:36:19,953 --> 00:36:24,143 Mijn sensorscans laten er vier zien. Lijkt erop hun baas bevindt zich op de helihaven op het dak. 449 00:36:24,143 --> 00:36:28,213 Dan is een van hen in de grote computerruimte. 450 00:36:28,293 --> 00:36:32,033 Er is een subcontrolekamer op deze verdieping. Laten we proberen van daaruit contact te maken. 451 00:36:40,973 --> 00:36:44,993 De subcontrolekamer is twee blokken verderop. Laten we opschieten. 452 00:36:45,073 --> 00:36:46,423 Mackie, blaas de deur open. 453 00:36:46,473 --> 00:36:47,973 Eh... juist. 454 00:36:49,883 --> 00:36:54,813 Dus je kwam eindelijk opdagen, Knight Sabres. Nu zal ik je mijn kracht leren! 455 00:36:55,853 --> 00:36:59,983 Deze Boomer lijkt stoer. Maar het zou wel moeten maak een goede oefening voor dit nieuwe pak. 456 00:37:02,523 --> 00:37:07,823 Dus de vorige gevechten waren in de aanloop naar deze. Prima. Laten we ervoor gaan. 457 00:37:22,343 --> 00:37:24,053 Dus dat is het. 458 00:37:24,683 --> 00:37:27,243 Het heeft al een behoorlijk deel van het systeem ondermijnd. 459 00:37:27,313 --> 00:37:30,943 Ik hack ook het systeem, en... de controlewegen onderbreken. 460 00:37:31,023 --> 00:37:33,653 Mackie, pas op voor aanvallen op onze software. 461 00:37:33,793 --> 00:37:34,453 Rechts! 462 00:37:34,593 --> 00:37:38,183 O nee! Lisa is nog steeds op de 28e verdieping! 463 00:37:39,933 --> 00:37:41,403 Lisa! Lisa! 464 00:37:41,463 --> 00:37:43,613 Neen! Wat is er in vredesnaam aan de hand? 465 00:37:43,613 --> 00:37:45,863 Het gebouw is bezet door Boomers! 466 00:37:47,003 --> 00:37:51,273 Ook daar loop je al snel gevaar. Doe nu alsjeblieft wat ik je zeg. 467 00:37:51,403 --> 00:37:52,363 Wat ga je doen? 468 00:37:52,573 --> 00:37:54,993 Ik ga je nu naar een veilige plek evacueren. 469 00:37:54,993 --> 00:37:56,613 Ik kan hier niet weg! 470 00:37:56,613 --> 00:37:58,593 Maak je geen zorgen, laat het aan mij over! 471 00:37:58,593 --> 00:38:02,133 Mackie, ik ga de zaak nu kort blokkeren Boomer's controle en open de luiken. 472 00:38:02,133 --> 00:38:03,043 Volg mijn voorbeeld, oké? 473 00:38:03,223 --> 00:38:04,083 OK. 474 00:38:05,953 --> 00:38:10,183 Blok 38, Poort Zes. Omdat de lift niet werkt... 475 00:38:10,183 --> 00:38:12,083 ...de enige keuze is de noodtrap in Blok 37. 476 00:38:12,163 --> 00:38:15,153 Mackie, wachtlijnen S-21 en A-55. 477 00:38:15,153 --> 00:38:15,653 Rechts. 478 00:38:15,703 --> 00:38:18,553 Ik ga de sluiter rechts openen twee seconden achter je, Lisa. 479 00:38:18,553 --> 00:38:20,353 Ga door in die tijd. 480 00:38:21,333 --> 00:38:23,463 Ga nu rechtdoor naar de linker deur. 481 00:38:23,543 --> 00:38:25,603 Ik blokkeer het circuit, dus open het handmatig. 482 00:38:27,713 --> 00:38:29,703 Ga nu gewoon naar beneden. 483 00:38:32,583 --> 00:38:33,513 Wat is dit? 484 00:38:34,113 --> 00:38:39,333 De stomme Knight Sabres verzetten zich tegen het virus van mijn Boomer. 485 00:38:39,333 --> 00:38:41,623 Interessant. Neem ze aan! 486 00:38:42,463 --> 00:38:43,923 Goed? Enige vooruitgang geboekt? 487 00:38:43,923 --> 00:38:46,803 De programma's van de Boomer infiltreren op een vrij ingewikkelde manier. 488 00:38:46,803 --> 00:38:48,223 Dit zal enige tijd duren. 489 00:38:49,233 --> 00:38:50,963 Neen! 490 00:38:54,133 --> 00:38:56,763 Ik kan niet verder naar beneden! 491 00:38:56,763 --> 00:38:58,543 Wat moet ik nu doen? 492 00:38:58,543 --> 00:39:01,183 Als de trap eruit is, is dit de enige keuze is de liftschachtladder. 493 00:39:01,183 --> 00:39:04,073 Lisa! Ga terug. Ik zal de dichtstbijzijnde deur openen. 494 00:39:04,073 --> 00:39:06,773 Klim dan via de liftschachtladder naar beneden. 495 00:39:08,693 --> 00:39:11,613 Je kunt het. Het is de enige weg naar beneden. 496 00:39:20,543 --> 00:39:22,663 Nog even verder. Houd vol. 497 00:39:24,963 --> 00:39:28,623 Hè? Het zou uit moeten komen... The Boomer! 498 00:39:28,623 --> 00:39:30,803 Mackie, doe iets! Blokkeer het circuit! 499 00:39:30,843 --> 00:39:32,713 Misschien red ik het niet op tijd! 500 00:39:33,573 --> 00:39:35,633 Nee! Neen, doe iets! 501 00:39:35,633 --> 00:39:39,053 Er moet een ventilatieopening bij u in de buurt zijn! Ga ervoor! 502 00:39:41,313 --> 00:39:43,143 Lisa, schiet op! 503 00:39:43,423 --> 00:39:45,513 Haast! Haast! 504 00:39:52,633 --> 00:39:55,323 Nee! Nee! Nee! Nene, stop ermee, maak open, help me! 505 00:39:55,323 --> 00:39:57,013 Mackie, kun je het niet tegenhouden? 506 00:39:57,013 --> 00:39:58,093 NEE! 507 00:40:02,303 --> 00:40:04,533 LISA! 508 00:40:04,913 --> 00:40:07,273 Lisa! Ben je oké? 509 00:40:07,413 --> 00:40:08,833 Gewoon perzik...! 510 00:40:08,883 --> 00:40:12,043 O, goed. Ga vanaf daar rechtdoor. 511 00:40:12,043 --> 00:40:13,383 Prima...! 512 00:40:17,153 --> 00:40:19,383 Ga door de linkerpoort. 513 00:40:20,493 --> 00:40:22,043 Sorry! De juiste poort! De juiste! 514 00:40:22,403 --> 00:40:23,353 Leugenaar! 515 00:40:31,363 --> 00:40:36,573 Binnenkort bereiken ze hun prestatielimieten. Maak ze af! 516 00:40:36,743 --> 00:40:39,993 En schakel samen met hen dat stuiterende meisje uit! 517 00:40:50,373 --> 00:40:51,073 Haast! 518 00:40:51,073 --> 00:40:52,313 Genoeg, al! 519 00:41:00,433 --> 00:41:01,763 Hij gaat niet open! 520 00:41:02,503 --> 00:41:06,693 Zenuwgas! Lisa, dat is zenuwgas! Houd je adem in! 521 00:41:14,713 --> 00:41:17,993 Mijn apparaat alleen heeft niet genoeg stroom. Steun mij. 522 00:41:23,823 --> 00:41:25,013 Geen effect! 523 00:41:25,413 --> 00:41:28,203 Ik weet waartoe je in staat bent! 524 00:41:34,133 --> 00:41:36,883 Deze Boomers zijn niet zo kwetsbaar dat dat hen zou breken! 525 00:41:40,473 --> 00:41:41,383 Wat?! 526 00:41:44,373 --> 00:41:46,223 Dat kan niet! 527 00:41:49,413 --> 00:41:53,733 Een tijdje geleden brak een Boomer mijn arm. Dit is terugverdientijd! 528 00:41:54,113 --> 00:41:56,653 Zijn ze geüpgraded? 529 00:42:06,363 --> 00:42:07,333 Hoe is dat? 530 00:42:26,713 --> 00:42:28,313 Ik ben er klaar mee! 531 00:42:38,123 --> 00:42:39,543 Neen! 532 00:42:51,143 --> 00:42:54,123 Ridder... Sabels... 533 00:42:54,373 --> 00:42:57,923 Ik ben klaar. De andere moeten binnenkort ook worden gedaan. 534 00:43:07,923 --> 00:43:11,553 Nene... jij bent echt een van de Riddersabels, tenslotte... 535 00:43:17,363 --> 00:43:20,453 Mijn zorgvuldig vervaardigde meesterwerken! 536 00:43:20,453 --> 00:43:21,113 Het is onvergeeflijk! 537 00:43:21,113 --> 00:43:24,733 Nu het zover is, ga ik overbelasten het elektrische systeem van het gebouw... 538 00:43:24,803 --> 00:43:29,543 ...en blaas de Knight Sabres en AD op Politie torenhoog! Ik laat het aan jou over! 539 00:43:35,453 --> 00:43:39,713 Wat! Explosie! Oh... de tijd dringt! 540 00:43:45,193 --> 00:43:46,183 Mijn God! 541 00:43:48,093 --> 00:43:49,253 Kun je er iets aan doen? 542 00:43:49,403 --> 00:43:53,393 Ik weet het niet... Neem Lisa mee en ga weg! 543 00:43:53,723 --> 00:43:54,893 En jij? 544 00:43:54,893 --> 00:43:56,223 Ik ga proberen het tegen te houden. 545 00:43:56,223 --> 00:43:57,573 Er is geen tijd! 546 00:43:57,573 --> 00:44:02,873 Ik kan niet zomaar weglopen! Ik wil de AD-politie niet verliezen. 547 00:44:02,943 --> 00:44:05,193 Ik zal wel iets bedenken. Ga nu weg! 548 00:44:07,683 --> 00:44:11,913 Laten we haar voorlopig naar een veilige plek brengen. 549 00:44:12,053 --> 00:44:13,283 Neen... 550 00:44:18,993 --> 00:44:20,293 Mackie! 551 00:44:20,433 --> 00:44:23,633 Ik zal je helpen. Het is te veel voor slechts één persoon. 552 00:44:27,473 --> 00:44:29,313 Sluit de circuits van de Boomer af! 553 00:44:29,313 --> 00:44:31,433 Ondertussen isoleer ik het elektrische systeem. 554 00:44:31,433 --> 00:44:31,973 Rechts! 555 00:44:34,893 --> 00:44:37,873 Blaas de Knight Sabres en AD Police aan stukken! 556 00:44:39,013 --> 00:44:41,813 AD politie! Geef jezelf op! 557 00:44:45,153 --> 00:44:47,283 Hé, gaat het goed met Nene? 558 00:44:47,423 --> 00:44:49,583 Hè? Eh, ja... 559 00:44:49,723 --> 00:44:52,823 Het komt wel goed met haar. Vertrouw op haar. 560 00:44:54,863 --> 00:44:55,763 Neen... 561 00:45:11,683 --> 00:45:13,013 Neen! 562 00:45:19,123 --> 00:45:23,523 Wij hebben het gedaan! Door een stroomfeedback te veroorzaken langs de Boomer-circuits... 563 00:45:23,593 --> 00:45:26,033 ...we zijn erin geslaagd het tot zelfvernietiging te dwingen! 564 00:45:27,233 --> 00:45:28,523 Goed gedaan! 565 00:45:29,533 --> 00:45:35,903 Sylia! Pris! Linna! Jullie hebben allemaal op mij gewacht! Bedankt! 566 00:45:43,413 --> 00:45:44,403 Laten we gaan. 567 00:46:06,273 --> 00:46:09,233 Dus de ster maakt zijn entree, hè? 568 00:46:09,373 --> 00:46:11,633 Dat zou je kunnen zeggen. Waar zijn de Boomers? 569 00:46:11,773 --> 00:46:16,123 Allemaal vernietigd. Lijkt op de Ridder Sabres heeft ons opnieuw gered. 570 00:46:16,313 --> 00:46:19,293 Hé, Lisa! Alles goed met je? 571 00:46:19,293 --> 00:46:21,113 Ja, het gaat goed met mij! 572 00:46:36,933 --> 00:46:38,683 Het is echt vernield. 573 00:46:38,683 --> 00:46:39,263 Ja... 574 00:46:39,633 --> 00:46:40,563 Ochtend. 575 00:46:40,803 --> 00:46:45,403 Lisa! Ochtend! Ik zag het papier. Je hebt tenslotte je primeur! 576 00:46:45,473 --> 00:46:48,773 Uh-huh... hoewel ik wel een beetje uitbrander kreeg van mijn oom. 577 00:46:48,843 --> 00:46:53,823 Nou, dit is vaarwel, Nene. Het was leuk. Hier is een cadeautje voor jou. 578 00:46:57,153 --> 00:46:58,953 Zo lang! 579 00:47:00,323 --> 00:47:02,553 Wat is het? Open het en kijk! 580 00:47:07,693 --> 00:47:10,293 Wat is dat beeld? Laat me zien! 581 00:47:10,433 --> 00:47:11,803 Het is niets! 582 00:47:11,803 --> 00:47:12,833 Dat betekent dat het een man is! 583 00:47:12,833 --> 00:47:14,093 Dat betekent dat het een man is! Je hebt het mis, zeg ik je! 584 00:47:14,163 --> 00:47:14,713 Je hebt het mis, zeg ik je! Laat het mij dan zien! 585 00:47:14,713 --> 00:47:15,663 Laat het mij dan zien! 586 00:47:15,663 --> 00:47:16,533 Laat het mij dan zien! Echt niet! 587 00:47:16,533 --> 00:47:17,213 Echt niet! 588 00:47:32,023 --> 00:47:37,963 Een glazen etalage, een menigte taxi's... 589 00:47:38,023 --> 00:47:44,493 ...het lawaai van een neonstraat die nooit slaapt. 590 00:47:44,563 --> 00:47:57,203 Ik stormde naar buiten, middernacht in, jas in de hand, mijn rode lichaam barstensvol energie. 591 00:47:57,283 --> 00:48:02,813 Zelfs als ik door de kieren glip, krijg ik mijn zin. Ik wil nu niet geslagen worden... 592 00:48:02,883 --> 00:48:09,313 "Knock down" ... ook al struikel ik over het hek van eenzaamheid. 593 00:48:09,393 --> 00:48:15,693 "Jaag de droom na", zal ik altijd willen geloven... 594 00:48:15,763 --> 00:48:22,103 "Jaag de droom na" ...in mijn eigen latente kracht. 595 00:48:22,173 --> 00:48:28,273 De tranen van vandaag zijn de weg naar vreugde. Falen is de weg naar succes. 596 00:48:28,343 --> 00:48:37,873 Ik weet zeker dat dit altijd zo zal blijven. "Ik wil niet zeggen: 'Geef het op.'" 597 00:48:46,893 --> 00:48:52,693 Ik zag een tiener met hulpeloze ogen... 598 00:48:52,773 --> 00:48:59,233 ...omdat hij niet eens kon zien een stukje zachtheid... 599 00:48:59,313 --> 00:49:05,243 ...die niet langer melancholische dagen wilde doorbrengen... 600 00:49:05,313 --> 00:49:12,083 ...leunend tegen de luiken van de metro en wachten op de eerste trein. 601 00:49:12,153 --> 00:49:18,893 Op een dak waar de wind waaide, Hij maakte een vuist, gaf een prik... 602 00:49:18,963 --> 00:49:24,363 ...en brak de zielige nacht. 603 00:49:24,433 --> 00:49:30,633 "Jaag de droom na", ik ben er zeker van dat, door rechtop te staan... 604 00:49:30,703 --> 00:49:36,943 "Jaag de droom na" ...Ik zal het ze laten zien Ik kan het redden in deze stad. 605 00:49:37,013 --> 00:49:48,323 Ik wil blijven racen, gaspedaal open de hele weg, terwijl het zweet over mijn hart stroomt. 606 00:49:48,393 --> 00:49:51,153 "Ik wil een grote kans krijgen." 607 00:49:51,153 --> 00:49:53,153